中国での契約書は中国語版が必須?言語条項の注意点

言語条項が重要な理由

中国国内での訴訟・行政手続きでは中国語版の契約書が求められる場合があり、言語条項の設計が実務上重要になります。

二言語契約書の「優先言語」の定め方

日本語版・中国語版を併記する場合、解釈に相違が生じた際にどちらを優先するかを明記しておく必要があります。

翻訳の質が招くリスク

専門用語の訳し間違いが契約解釈の相違を生むことがあるため、専門性の高い翻訳者への依頼が推奨されます。

準拠法・裁判管轄との関係

言語条項は準拠法や紛争解決地の選定ともあわせて検討することが望ましいです。

まとめ

契約書の言語設計は些細に見えて、実務上の紛争対応力を大きく左右する要素です。